1 00:01:08,850 --> 00:01:10,050 Ó, megint te. 2 00:01:10,963 --> 00:01:12,163 megmondom. 3 00:01:29,444 --> 00:01:30,774 "mondom"? 4 00:01:31,559 --> 00:01:32,948 Ezt most mondtam? 5 00:01:38,559 --> 00:01:39,689 Várjon! 6 00:01:59,679 --> 00:02:00,779 Hölgy. 7 00:02:03,849 --> 00:02:06,539 - Én? - Örülök, hogy itt látlak. 8 00:02:07,939 --> 00:02:09,909 - Ismersz engem? - Nem. 9 00:02:10,439 --> 00:02:13,139 De az a nyaklánc, amit viselsz. 10 00:02:16,349 --> 00:02:18,679 - Ezt? - Én csináltam. 11 00:02:19,849 --> 00:02:21,709 Egy férfi megkért, hogy tervezzem meg. 12 00:02:21,709 --> 00:02:24,239 10 éve lehetett. 13 00:02:28,609 --> 00:02:31,239 10 év? Milyen ember? 14 00:02:31,239 --> 00:02:32,479 Jobban kellene tudnod. 15 00:02:32,479 --> 00:02:34,639 Te vagy a nyaklánc tulajdonosa. 16 00:02:34,639 --> 00:02:36,479 Tudod, mit jelent? 17 00:02:37,539 --> 00:02:39,179 - Nem. - Ez azt jelenti... 18 00:02:39,179 --> 00:02:42,239 franciául "a match made in Heaven". 19 00:02:43,409 --> 00:02:47,179 A sors az ember határain kívülre esik. 20 00:02:48,109 --> 00:02:51,509 Boldogan élsz azzal a férfival, aki neked adta azt a nyakláncot? 21 00:03:41,619 --> 00:03:44,619 abbahagyod? Nincs helyed, ahol kipróbálhatod. 22 00:03:44,619 --> 00:03:46,919 Van egy hely, ahol még nem próbáltam. 23 00:03:48,219 --> 00:03:49,749 A hely, ahol van. 24 00:03:50,179 --> 00:03:52,819 Akkor menj. megadom az engedélyemet. 25 00:03:52,819 --> 00:03:54,119 mehetek? 26 00:03:54,979 --> 00:03:58,079 Rendben lenne, ha zavart okozna neki? 27 00:03:58,819 --> 00:04:01,979 Nem baj, ha összezavarsz? Ki vagyok akadva miattad. 28 00:04:03,389 --> 00:04:05,449 Olyan üresnek érzem magam belül. 29 00:04:14,979 --> 00:04:16,179 megőrültél? 30 00:04:25,239 --> 00:04:27,289 Ő is sokáig élt. 31 00:04:27,289 --> 00:04:30,667 Tedd vissza, mielőtt nemzetközi vitát okozol. 32 00:04:33,099 --> 00:04:34,699 Azt akarja, hogy elmenjünk. 33 00:04:34,839 --> 00:04:36,669 Félelmetes, ha dühös. 34 00:04:47,033 --> 00:04:50,063 Istenem, ez annyira furcsa. 35 00:04:50,083 --> 00:04:51,853 Hogyan találkozhatnánk itt? 36 00:04:52,183 --> 00:04:54,953 üzleti úton vagyok. Azért vagyok itt, hogy kutassak... 37 00:04:54,953 --> 00:04:57,253 minták a bútoraink sarkaira. 38 00:04:57,253 --> 00:04:59,483 - Mire készülsz? - Nem tudom. 39 00:05:01,753 --> 00:05:03,153 hogy voltál? 40 00:05:07,013 --> 00:05:09,753 Követsz engem? 41 00:05:09,753 --> 00:05:11,283 Ez bűncselekmény? 42 00:05:11,753 --> 00:05:13,653 - Mit tegyek? - Nem vagyok rossz ember. 43 00:05:13,653 --> 00:05:14,753 Honnan tudhatnám? 44 00:05:14,753 --> 00:05:16,113 Azzal, hogy időt töltök velem. 45 00:05:16,113 --> 00:05:17,283 Nincs rá okom. 46 00:05:17,283 --> 00:05:19,583 A cégem szponzorálta a rádióműsorodat. 47 00:05:19,583 --> 00:05:21,683 Felajánlottad, hogy veszek egy kaját. 48 00:05:24,613 --> 00:05:26,913 Ez az első alkalom Kanadában? 49 00:05:26,913 --> 00:05:29,053 Menjünk ezen az úton. 50 00:05:36,353 --> 00:05:39,683 Mondtam már, hogy Kanadában leszek? 51 00:05:39,683 --> 00:05:43,253 - Csak nem azt mondtam, hogy külföldre megyek? - Szerintem említetted Kanadát. 52 00:05:43,253 --> 00:05:45,983 Mondtál valamit a juharlevelekről. 53 00:05:45,983 --> 00:05:47,353 Juharlevél? 54 00:05:48,653 --> 00:05:50,283 arra emlékszem. 55 00:05:52,613 --> 00:05:53,713 Menjünk ezen az úton. 56 00:06:17,354 --> 00:06:18,824 Ez elég? 57 00:06:21,184 --> 00:06:22,184 Rendben van. 58 00:06:22,184 --> 00:06:24,554 Olyan jó, mintha pikniken lennénk. 59 00:06:24,654 --> 00:06:26,584 Nem neked, nekem. 60 00:06:27,084 --> 00:06:28,724 Ez elég nekem? 61 00:06:29,124 --> 00:06:31,484 Emlékszel, mennyivel szponzoráltam a műsorodat? 62 00:06:37,424 --> 00:06:38,754 Az a helyzet, 63 00:06:39,724 --> 00:06:42,424 ez az utazás hirtelen volt, nem tervezett. 64 00:06:42,724 --> 00:06:45,424 Nem hoztam annyi pénzt. 65 00:06:45,854 --> 00:06:47,654 - Mit szeretsz? - Marha. 66 00:06:49,524 --> 00:06:51,924 Nem vagyok nagy húsevő. 67 00:06:51,924 --> 00:06:53,324 Szereted. 68 00:06:58,724 --> 00:06:59,924 Honnan tudod ezt? 69 00:07:01,224 --> 00:07:03,754 Hát... Ki nem szereti a húst? 70 00:07:03,754 --> 00:07:05,684 Ne kerülje el a kérdésemet. 71 00:07:05,754 --> 00:07:09,024 Valaki kiásta az adataimat? 72 00:07:09,024 --> 00:07:11,184 Hogy megtudjam, a családom... 73 00:07:11,184 --> 00:07:13,484 egyenrangú a tieddel? 74 00:07:14,084 --> 00:07:15,924 Ki mondta, hogy randiznom kell veled? 75 00:07:15,924 --> 00:07:17,924 Egyáltalán nem vagy zsákmány. 76 00:07:20,124 --> 00:07:21,654 Húst kell venned nekem. 77 00:07:25,024 --> 00:07:26,384 Ennek finomnak kell lennie. 78 00:07:26,584 --> 00:07:29,324 később hívlak. Viszlát. 79 00:07:40,824 --> 00:07:43,024 Errefelé nincs sok minden. Menj arrafelé. 80 00:07:43,024 --> 00:07:44,554 Körbevezetem. 81 00:07:47,684 --> 00:07:49,124 Meg tudod csinálni? 82 00:07:50,754 --> 00:07:53,254 Nem akarok zavaró lenni. 83 00:07:53,354 --> 00:07:56,684 Rendben van. Biztos vagyok benne, hogy az izgalomtól tetted. 84 00:08:06,554 --> 00:08:08,954 Úgy tűnik, jól ismered Quebecet. 85 00:08:09,054 --> 00:08:10,454 Itt voltál korábban? 86 00:08:11,584 --> 00:08:14,724 Igen. Itt voltam az első szerelmemmel. 87 00:08:17,924 --> 00:08:19,684 Négyszer jöttünk ide. 88 00:08:23,124 --> 00:08:24,984 Akkor van barátnőd. 89 00:08:25,854 --> 00:08:27,224 Már nem. 90 00:08:27,224 --> 00:08:29,024 Miért szakítottál? 91 00:08:31,354 --> 00:08:35,154 Nagyon messze voltam nagyon sokáig. 92 00:08:36,354 --> 00:08:37,884 Ez megviselte. 93 00:08:38,724 --> 00:08:40,354 Mindent megfeledkezett rólam. 94 00:08:40,424 --> 00:08:43,524 Az első szerelem soha nem sikerül. 95 00:08:45,154 --> 00:08:46,924 Biztosan nagyon szeretted őt. 96 00:08:49,954 --> 00:08:53,354 Azt hiszem, sikerült, tekintve, hogy nem tudom visszatartani. 97 00:08:54,554 --> 00:08:56,184 Mit tartasz vissza? 98 00:09:00,924 --> 00:09:02,454 Meg akarom fogni a kezét... 99 00:09:03,224 --> 00:09:05,124 és szorítsa magához. 100 00:09:08,084 --> 00:09:10,224 A nő megfeledkezett rólad... 101 00:09:10,354 --> 00:09:12,824 de nem felejtetted el őt. 102 00:09:14,484 --> 00:09:15,554 Nem. 103 00:09:16,554 --> 00:09:18,784 Soha egy másodpercre vagy egy napig. 104 00:09:21,424 --> 00:09:23,424 Milyen szerencsés nő. 105 00:09:26,924 --> 00:09:28,354 Hallottad? 106 00:09:28,784 --> 00:09:30,384 Ha elkapsz egy lehulló juharlevelet, 107 00:09:30,384 --> 00:09:33,084 beleszeretsz abba, akivel vagy. 108 00:09:36,154 --> 00:09:38,624 Ezt mondta az első szerelmed? 109 00:09:39,354 --> 00:09:41,424 Igen, és elkaptam egy levelet. 110 00:09:41,424 --> 00:09:44,254 Még mindig hiszed ezt? Nem jött be neked. 111 00:09:44,254 --> 00:09:47,124 Azért vagy itt velem, mert nem sikerült. 112 00:09:47,124 --> 00:09:49,154 És van dolgod velem. 113 00:09:49,224 --> 00:09:52,184 A férfiak nagyon hülyék tudnak lenni. Azt mondják a nőnek, hogy szeretik... 114 00:09:52,254 --> 00:09:53,724 az exeikről. 115 00:09:55,284 --> 00:09:57,154 - Így van? - Nem? 116 00:10:01,724 --> 00:10:03,754 idióta vagy? Egy tinédzser? 117 00:10:03,754 --> 00:10:05,884 Hiszel abban, hogy egy levél elkapása beleszeret? 118 00:10:05,884 --> 00:10:08,384 Beledőlt annak a nőnek a trükkjeibe. 119 00:10:08,384 --> 00:10:10,154 Olyan idióta. 120 00:10:13,124 --> 00:10:15,384 (Te vagy a menyasszonya.) 121 00:10:15,884 --> 00:10:17,524 ki vagy te? 122 00:10:17,524 --> 00:10:20,954 Boldogan élsz azzal a férfival, aki neked adta azt a nyakláncot? 123 00:10:21,284 --> 00:10:23,224 nem emlékszem semmire. 124 00:10:24,224 --> 00:10:28,054 Nem is tudom, hogy emlékeim melyik részét veszítettem el. 125 00:10:44,374 --> 00:10:45,474 Te jó ég. 126 00:10:50,744 --> 00:10:52,744 nem emlékszem semmire. 127 00:10:53,852 --> 00:10:55,352 Egyáltalán semmi. 128 00:10:56,720 --> 00:10:58,422 Menjünk csak és kérdezzünk. 129 00:10:58,892 --> 00:11:00,062 Ennek gyorsabbnak kellene lennie. 130 00:11:04,552 --> 00:11:05,982 Miért vagy itt? 131 00:11:06,212 --> 00:11:07,652 itt maradsz? 132 00:11:08,812 --> 00:11:10,382 - Igen. - Értem. 133 00:11:12,852 --> 00:11:14,352 Lenne egy kérdésem. 134 00:11:14,912 --> 00:11:16,252 Vajon mi... 135 00:11:17,156 --> 00:11:19,056 találkoztunk valahol? 136 00:11:19,286 --> 00:11:21,686 Körülbelül 10 éve? 137 00:11:22,286 --> 00:11:23,756 Uram. 138 00:11:30,216 --> 00:11:33,256 Kicsit furcsa, de nem ütök rád. 139 00:11:34,556 --> 00:11:37,256 Folyamatosan van bennem ez a furcsa érzés. 140 00:11:47,456 --> 00:11:48,956 tetszem neked? 141 00:11:49,356 --> 00:11:52,256 Nem. Azt mondtam, hogy nem ütök rád. 142 00:11:55,786 --> 00:11:56,956 Igen. 143 00:11:59,526 --> 00:12:00,816 Te az én típusom vagy. 144 00:12:02,056 --> 00:12:03,356 Tájékoztatásul 145 00:12:04,186 --> 00:12:06,026 nincs pasim. 146 00:12:06,786 --> 00:12:10,186 Nem vagyok túl szerencsés a férfiakkal ebben az életben. 147 00:12:15,916 --> 00:12:17,486 csak azt mondom. 148 00:12:18,256 --> 00:12:19,486 Akkor indulok. 149 00:12:19,986 --> 00:12:21,316 Jó sétát. 150 00:12:22,526 --> 00:12:24,086 - Elnézést. - Elnézést. 151 00:12:33,116 --> 00:12:34,386 Te menj először. 152 00:12:37,416 --> 00:12:38,586 Igazad volt. 153 00:12:38,856 --> 00:12:41,186 Egy szendvics nem volt elég. 154 00:12:41,586 --> 00:12:43,916 Miért nem vacsorázunk korán? nem vagy éhes? 155 00:12:45,086 --> 00:12:46,486 Ez lesz a csemege. 156 00:12:48,186 --> 00:12:50,486 Én is el akartalak hívni vacsorára. 157 00:12:50,916 --> 00:12:52,556 Ismerek egy éttermet, ahol jó marhahúst szolgálnak fel. 158 00:12:53,456 --> 00:12:54,516 Marhahús. 159 00:12:54,816 --> 00:12:56,586 meggondolatlan voltam. 160 00:12:56,586 --> 00:12:59,416 Őrülten fájt a lábam, mert nem hoztam magammal a tornacipőmet. 161 00:12:59,486 --> 00:13:01,486 Lehet, hogy fáj a lábad, de gyönyörűnek kell kinézned. 162 00:13:01,486 --> 00:13:02,816 Rendben van. 163 00:13:02,816 --> 00:13:05,486 Most már legalább tudod, hogy legközelebb tornacipőt kell magaddal vinned. 164 00:13:05,656 --> 00:13:08,186 tudom. Nem mintha korábban jártam volna külföldön. 165 00:13:08,186 --> 00:13:09,486 tudom. 166 00:13:09,486 --> 00:13:11,726 Miért mennél oda most, amikor épp 30 éves leszel? 167 00:13:12,016 --> 00:13:15,316 29 éves koromban még a sarki boltig sem utaztam el. 168 00:13:15,316 --> 00:13:17,356 Igazán? Köszönöm. 169 00:13:17,356 --> 00:13:19,616 Nem volt találkozóm. 170 00:13:19,616 --> 00:13:22,086 Jól utaztam... 171 00:13:22,086 --> 00:13:23,856 valakinek, aki még soha nem járt külföldön. 172 00:13:24,116 --> 00:13:26,286 Ritkán tévedek el, és soha nem hagyok ki egy étkezést sem. 173 00:13:26,286 --> 00:13:28,116 Most megiszok egy nagy darab marhahúst. 174 00:13:28,416 --> 00:13:33,086 Egy jó étteremben vagyok egy férfival. 175 00:13:33,086 --> 00:13:36,726 A férfinak kell kedvesnek lennie, nem az étteremnek. 176 00:13:36,756 --> 00:13:38,556 mennem kell. Álmos vagyok. 177 00:13:39,516 --> 00:13:41,056 Rendben. Jó éjszakát kívánok. 178 00:13:43,286 --> 00:13:45,286 A jövő, amit láttam, helyes volt. 179 00:13:46,816 --> 00:13:48,186 Ide, uram. 180 00:13:49,516 --> 00:13:52,616 Végül találkoztál ezzel a sráccal. 181 00:13:53,986 --> 00:13:56,956 Zavarban vagyok, hogy nem tudom abbahagyni a mosolygást. 182 00:14:14,116 --> 00:14:15,756 idejöttél... 183 00:14:15,916 --> 00:14:17,956 az első szerelmeddel is? 184 00:14:20,386 --> 00:14:22,516 Nagyon drága ételt adott neki. 185 00:14:22,516 --> 00:14:25,116 Bár haszontalan volt. Elfelejtette az egészet. 186 00:14:25,816 --> 00:14:27,786 A szakítás után is láttad? 187 00:14:28,186 --> 00:14:29,256 Igen. 188 00:14:36,016 --> 00:14:38,356 Azt hallottam, hogy az első szerelem emléke gyakran felcsillan... 189 00:14:38,356 --> 00:14:40,956 és csalódni fogsz, amikor újra találkozol. 190 00:14:41,616 --> 00:14:43,186 Nem, ez nem igaz. Még mindig gyönyörű. 191 00:14:43,186 --> 00:14:44,386 Elnézést. 192 00:14:45,116 --> 00:14:47,016 Megyek rendelni. Rendel? 193 00:14:47,986 --> 00:14:49,056 Igen. 194 00:14:49,756 --> 00:14:51,616 - Én... - Mit gondolsz... 195 00:14:51,616 --> 00:14:53,016 egy lány, aki most nagyon szép lett? 196 00:14:53,016 --> 00:14:55,916 Nemrég nagyon szép lettem. Persze én is így gondolom. 197 00:14:59,666 --> 00:15:01,326 Holnap újra találkozhatunk? 198 00:15:06,056 --> 00:15:07,456 Holnap délután repülök. 199 00:15:07,456 --> 00:15:08,666 Mielőtt elmész. 200 00:15:09,026 --> 00:15:10,196 És Koreában is. 201 00:15:27,856 --> 00:15:29,396 Üdvözöljük. 202 00:15:32,126 --> 00:15:33,956 Ma sem lesz itt. 203 00:15:35,456 --> 00:15:37,626 Csak add neki ezt. 204 00:15:39,296 --> 00:15:43,056 Nem csoda, hogy hirtelen el akartam menni dolgozni. 205 00:15:50,456 --> 00:15:51,856 Ön... 206 00:15:59,856 --> 00:16:01,126 istenem. 207 00:16:01,232 --> 00:16:02,862 Te vagy az, aki engem keresett? 208 00:16:02,862 --> 00:16:05,362 Igen. Te vagy Yu Deok Hwa, igaz? 209 00:16:05,392 --> 00:16:06,762 Az épület korábbi tulajdonosa. 210 00:16:06,762 --> 00:16:08,592 Emlékszel az első emeleti csirke étteremre? 211 00:16:08,592 --> 00:16:09,592 Kilenc évvel ezelőtt. 212 00:16:09,592 --> 00:16:12,132 persze emlékszem. Soha nem fizette ki időben a bérleti díjat. 213 00:16:12,132 --> 00:16:14,492 Miért kerestél? 214 00:16:15,592 --> 00:16:17,692 Küldtél nekem egy levelet ezen a személyen keresztül, igaz? 215 00:16:17,892 --> 00:16:19,192 Tudok... 216 00:16:19,392 --> 00:16:21,162 megkapod az elérhetőségét? 217 00:16:21,492 --> 00:16:23,592 Az ő számát akarod, nem az enyémet? 218 00:16:23,592 --> 00:16:25,132 Kicsit elfoglalt vagyok, látod. 219 00:16:39,192 --> 00:16:41,432 (Sunny nem Sun Hee) 220 00:17:00,349 --> 00:17:01,649 Lássuk csak. 221 00:17:01,849 --> 00:17:04,419 Hol van egy szép és távoli hely... 222 00:17:04,749 --> 00:17:06,849 azoknak, akik most kezdtek randevúzni? 223 00:17:18,519 --> 00:17:21,019 Itt nincs sok. Menjünk arrafelé. 224 00:17:52,729 --> 00:17:53,899 Ez... 225 00:17:55,432 --> 00:17:56,610 te? 226 00:17:57,792 --> 00:17:59,092 Ön... 227 00:17:59,622 --> 00:18:01,192 egy szellem? 228 00:18:02,062 --> 00:18:03,662 Ezúttal meghaltál? 229 00:18:04,092 --> 00:18:06,462 Ezért láttalak folyton? 230 00:18:06,682 --> 00:18:07,982 Ön... 231 00:18:08,982 --> 00:18:10,622 látsz még szellemeket? 232 00:18:10,882 --> 00:18:12,282 Még mindig? 233 00:18:13,782 --> 00:18:15,852 Honnan tudod, hogy látom a szellemeket? 234 00:18:17,522 --> 00:18:18,852 ki vagy te? 235 00:18:19,322 --> 00:18:20,752 Te tényleg szellem vagy? 236 00:18:21,552 --> 00:18:23,722 Honnan tudod, hogy régen láttam szellemeket? 237 00:18:28,422 --> 00:18:29,852 A te neved... 238 00:18:30,952 --> 00:18:32,522 Kim Shin véletlenül? 239 00:18:33,622 --> 00:18:36,429 10 éve jöttél velem. Ez helyes? 240 00:18:36,595 --> 00:18:38,765 Miért nem emlékszem rá egyáltalán? 241 00:18:41,725 --> 00:18:43,325 Kérlek válaszolj nekem. 242 00:18:43,325 --> 00:18:44,865 ki vagy te? 243 00:18:45,725 --> 00:18:48,525 Miért írtam, hogy ne felejtsek el? 244 00:18:48,865 --> 00:18:51,525 Miért írtam, hogy én vagyok a menyasszonyod? 245 00:18:51,625 --> 00:18:53,195 Te vagy Kim Shin, igaz? 246 00:18:54,025 --> 00:18:55,265 Az vagy, nem? 247 00:18:58,365 --> 00:18:59,565 én nem. 248 00:19:02,395 --> 00:19:04,165 Késő van. Vissza kellene menned a szállodába. 249 00:20:04,552 --> 00:20:05,792 Miért nem vagy meglepve? 250 00:20:07,452 --> 00:20:09,952 - Mit? - Itt ültem hirtelen. 251 00:20:09,952 --> 00:20:11,692 Miért nem vagy meglepve? 252 00:20:11,752 --> 00:20:12,816 Tudod, ki vagyok? 253 00:20:14,612 --> 00:20:16,212 Úgy nézel ki, mint te. 254 00:20:17,780 --> 00:20:19,949 Nem. Most látlak először. 255 00:20:21,617 --> 00:20:22,868 Rád néztem, mert leültél. 256 00:20:22,868 --> 00:20:24,036 Eljöttél a boltomba, nem? 257 00:20:24,578 --> 00:20:26,038 Elhoztad Ji producer levelét. 258 00:20:26,722 --> 00:20:27,852 Igen. 259 00:20:28,092 --> 00:20:29,622 Sírtál az utcán. 260 00:20:30,652 --> 00:20:32,852 Egy hideg napon sétáltál... 261 00:20:32,852 --> 00:20:34,922 az utcán sírás közben, így emlékeztem rád. 262 00:20:35,892 --> 00:20:37,652 Sírtál miattam? 263 00:20:37,952 --> 00:20:40,386 Sokan meglepődnek, de nem sokan sírnak. 264 00:20:42,262 --> 00:20:43,592 Te nézel... 265 00:20:44,062 --> 00:20:45,362 nagyon hasonlít egy nőre, akit ismerek. 266 00:20:45,892 --> 00:20:48,092 Bár nem túl sokan hasonlítanak rám. 267 00:20:48,492 --> 00:20:50,862 Na mindegy, mutassuk be egymást. 268 00:20:50,892 --> 00:20:52,032 mi a neved? 269 00:20:57,132 --> 00:20:58,392 Wang Yeo vagyok. 270 00:20:58,892 --> 00:21:00,762 Úgy hangzik, mint egy király neve. 271 00:21:01,232 --> 00:21:05,292 A nevem Sunny. S, U, N, N, Y. 272 00:21:08,362 --> 00:21:09,962 látni akartalak. 273 00:21:15,092 --> 00:21:17,062 Láttalak a térfigyelő kamerán. 274 00:21:17,292 --> 00:21:19,062 Olyan jóképű voltál, hogy... 275 00:21:19,062 --> 00:21:21,992 Kíváncsi voltam, mennyivel leszel szebb személyesen. 276 00:21:22,232 --> 00:21:23,792 Kiderült, hogy jobban nézel ki a képernyőn. 277 00:21:25,492 --> 00:21:28,032 Köszönöm a levél kézbesítését. 278 00:21:28,092 --> 00:21:30,592 Neked köszönhetően Eun Tak külföldre utazott. 279 00:21:30,792 --> 00:21:33,062 Most, hogy személyesen láttalak, most indulok. 280 00:21:33,332 --> 00:21:34,732 Nekem kell vezetnem a boltot. 281 00:21:36,892 --> 00:21:40,362 Hideg van, szóval ne sírj séta közben. 282 00:21:40,992 --> 00:21:42,262 Lefagy az arcod. 283 00:21:49,496 --> 00:21:50,536 Ez volt... 284 00:21:53,696 --> 00:21:55,136 örülök, hogy látlak. 285 00:21:57,596 --> 00:21:58,736 Ugyanaz itt. 286 00:22:36,250 --> 00:22:40,880 Jó volt látni téged is. 287 00:22:41,810 --> 00:22:43,580 Kim Woo Bin úr. 288 00:22:46,729 --> 00:22:47,899 Emlékezz. 289 00:22:48,659 --> 00:22:49,759 Neked kell emlékezned. 290 00:22:49,829 --> 00:22:52,799 A neve Kim Shin. 291 00:23:01,099 --> 00:23:03,029 Miért esik ennyit? 292 00:23:03,259 --> 00:23:05,329 Miért nem jön a részmunkaidős? 293 00:23:07,859 --> 00:23:10,929 A tárcsázott szám nem elérhető. 294 00:23:10,929 --> 00:23:12,299 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 295 00:23:12,299 --> 00:23:14,229 mi folyik itt? 296 00:23:18,999 --> 00:23:20,499 Úristen, megijesztettél. 297 00:23:20,629 --> 00:23:22,859 Kölyök, mit csinálsz ott? 298 00:23:23,159 --> 00:23:27,329 A nagymamám még nem jött haza. 299 00:23:27,829 --> 00:23:30,429 Akkor legalább otthon kell lenned. 300 00:23:30,559 --> 00:23:33,299 Te Eun Tak barátja vagy, igaz? Egyelőre gyere be. 301 00:23:33,299 --> 00:23:36,599 Eun Tak nincs ma itt. Kihagyta a munkát. 302 00:23:36,899 --> 00:23:38,129 Gyere be. 303 00:23:39,399 --> 00:23:40,829 te jó ég. 304 00:23:47,659 --> 00:23:51,159 tessék. Forró, ezért fújd rá, mielőtt iszol. 305 00:23:53,499 --> 00:23:54,859 Mikor jön a nagymamád? 306 00:23:54,959 --> 00:23:57,359 Később este, amikor pénzt keresett. 307 00:23:58,159 --> 00:24:00,659 Te magad is elég szerencsétlen vagy, nem? 308 00:24:01,359 --> 00:24:04,459 Nagymama azt mondta, sokan vannak nálam szerencsétlenebbek. 309 00:24:04,599 --> 00:24:05,929 Jó fiú. 310 00:24:06,599 --> 00:24:10,059 Az egész az istenség hibája. 311 00:24:10,199 --> 00:24:13,529 Egyenletesebben kellene elosztania. Csak a szerencsétlen jár a legrosszabbul. 312 00:24:13,629 --> 00:24:16,399 Nem gondolod? Olyan bunkó. 313 00:24:16,659 --> 00:24:18,929 Megbüntetik, ha ilyeneket mond. 314 00:24:19,329 --> 00:24:20,499 Rendben van. 315 00:24:20,499 --> 00:24:24,359 Sok mindenen mentem keresztül, kezdve a goblinpárral... 316 00:24:24,999 --> 00:24:27,499 és a Kaszás. rosszat tudok beszélni róla. 317 00:24:27,559 --> 00:24:31,559 Emlékeztet az előző életemre, majd megpróbálta újra kitörölni. 318 00:24:31,599 --> 00:24:34,959 Kíváncsi vagyok, hány ember szenvedett miatta. 319 00:24:34,959 --> 00:24:37,329 Nem gondolod, hogy a feledés az istenség módja a kegyelem kimutatásának? 320 00:24:37,559 --> 00:24:39,129 Azért, hogy ne ess kínokba. 321 00:24:46,499 --> 00:24:49,529 Kinek gondolja magát? Mi ad neki jogot? 322 00:24:50,229 --> 00:24:51,499 Látod ezt? 323 00:24:52,399 --> 00:24:55,659 Az én éttermemben még az istenségnek is magának kell hoznia a vizet. 324 00:24:55,659 --> 00:24:57,299 Ahogy én döntöm el az életemet. 325 00:24:57,359 --> 00:24:59,259 Ez az én életem és az emlékem. 326 00:24:59,259 --> 00:25:01,729 Nem is kérte ki a véleményemet. nem kértem. 327 00:25:03,059 --> 00:25:05,829 A saját életemről fogok gondoskodni. 328 00:25:05,959 --> 00:25:10,559 Nagyon szeretném, ha kimaradna belőle. 329 00:25:12,299 --> 00:25:14,799 Rendben. értem én. 330 00:25:16,299 --> 00:25:18,929 Ki vagy te, hogy ezt mondod? 331 00:25:27,699 --> 00:25:29,259 (5 éve) 332 00:25:29,259 --> 00:25:31,799 - Rendben. Még egy kicsit hátra van. - Köszönöm. 333 00:25:34,059 --> 00:25:35,529 - Vigyázz a lépésedre. - Köszönöm. 334 00:25:37,899 --> 00:25:39,129 költözöl? 335 00:25:39,429 --> 00:25:41,999 Igen. Én spóroltam. 336 00:25:42,259 --> 00:25:44,859 Akkor is elmegyek az éttermébe csirkét inni. 337 00:25:49,359 --> 00:25:51,599 El kéne jönnöd. kedvezményt adok. 338 00:25:51,729 --> 00:25:53,659 Nehéz munka, amit csinálsz. 339 00:26:03,829 --> 00:26:06,099 - Ezt áthelyezem. - Oké. 340 00:26:15,270 --> 00:26:18,670 Sziasztok, ma költöztem be. A háztetőn lakom. 341 00:26:18,870 --> 00:26:20,540 Örülök, hogy találkoztunk. 342 00:26:27,770 --> 00:26:28,970 Akkor... 343 00:26:30,270 --> 00:26:32,470 Ma van az első napunk. 344 00:26:34,140 --> 00:26:35,440 Persze. 345 00:26:42,470 --> 00:26:43,940 Elnézést. 346 00:26:47,800 --> 00:26:50,670 Egy pillanat. 347 00:26:57,570 --> 00:26:59,600 sajnálom. Sajnálom. 348 00:27:02,570 --> 00:27:04,070 Testvér? 349 00:28:12,940 --> 00:28:14,770 Annak, aki azt hitte... 350 00:28:14,970 --> 00:28:18,270 hogy a feledés nyugalmat hozna nekem. 351 00:28:20,370 --> 00:28:23,200 Abban a pillanatban, amikor a tekintetünk találkozott, tudtam... 352 00:28:24,540 --> 00:28:28,410 hogy te is megőrizted az emlékeidet. 353 00:28:29,740 --> 00:28:31,870 Ezért ebben az életben nekünk kell... 354 00:28:32,200 --> 00:28:33,740 remélem... 355 00:28:35,100 --> 00:28:37,940 legalább megkapod ezt a happy endet. 356 00:28:38,100 --> 00:28:40,640 Éld át mindegyik happy endünket... 357 00:28:41,100 --> 00:28:44,270 és figyelmen kívül hagyja ezt a tragédiát. 358 00:28:46,410 --> 00:28:49,000 Imádkozom, hogy a következő életünkben... 359 00:28:49,170 --> 00:28:52,140 A veled való találkozás rövid és a várakozás hosszú. 360 00:28:52,500 --> 00:28:56,770 A várakozás rövid lesz, és a találkozó hosszú lesz. 361 00:28:57,800 --> 00:29:00,135 A múltam tiszta. 362 00:29:00,919 --> 00:29:03,221 tetszem neked ? Bár mindig kerülöd a hívásomat? 363 00:29:03,505 --> 00:29:06,767 Nem tetszene valakinek, aki nem volt névjegykártya 364 00:29:07,184 --> 00:29:11,139 Hogy nem lesz szükségünk kifogásra, hogy láthassuk egymást. 365 00:29:12,839 --> 00:29:17,379 Saját legkedvesebb nevünkkel. 366 00:29:18,679 --> 00:29:19,849 Mi ez? 367 00:29:20,349 --> 00:29:21,549 Ez véletlen egybeesés? 368 00:29:21,779 --> 00:29:26,449 Így üdvözölhettük egymást, ha véletlenül összefutunk. 369 00:29:26,649 --> 00:29:28,519 Minden ügyetlen dolog... 370 00:29:29,149 --> 00:29:31,209 amit teszek, az helytelen. 371 00:29:31,519 --> 00:29:33,949 A mi szeretetünk mindig a megoldás. 372 00:29:35,109 --> 00:29:37,309 Imádkozom, hogy találkozhassunk így. 373 00:29:37,309 --> 00:29:40,679 Jó volt látni téged. 374 00:29:42,309 --> 00:29:44,709 Örülök, hogy láttam az arcodat. 375 00:29:45,649 --> 00:29:46,749 Ugyanaz itt. 376 00:29:46,849 --> 00:29:49,519 Kim Woo Bin. 377 00:29:49,709 --> 00:29:51,879 Néha te vagy Kim Woo Bin. 378 00:29:53,249 --> 00:29:54,579 Wang Yeo. 379 00:29:55,479 --> 00:29:58,849 És néha te vagy Wang Yeo. 380 00:30:00,079 --> 00:30:03,409 Kérem, éljen hosszú és boldog életet. 381 00:30:04,479 --> 00:30:06,049 Búcsú. 382 00:30:24,179 --> 00:30:27,579 Miért kérte el az a csirke étterem tulajdonosa a számát? 383 00:30:29,379 --> 00:30:32,179 Ki az a Ji Eun Tak, aki arra a levélre volt írva? 384 00:30:33,849 --> 00:30:35,649 Miért érzem úgy, hogy én vagyok az egyetlen, aki nem tudja? 385 00:30:36,809 --> 00:30:38,979 Persze egy gazdag örökös... 386 00:30:38,979 --> 00:30:40,849 életében legalább egyszer amnéziát kell tapasztalnia. 387 00:30:41,209 --> 00:30:42,879 Bár... 388 00:30:43,349 --> 00:30:46,649 Úgy érzem, valaki fontos lehetek számukra. 389 00:32:00,807 --> 00:32:02,108 A gondolataim nagyon rövidek voltak 390 00:32:05,987 --> 00:32:07,697 Ha elfelejtesz, akkor Olyan vagyok, akit el kell felejtened 391 00:32:12,110 --> 00:32:13,420 Csak az... 392 00:32:19,301 --> 00:32:20,335 nagyon hiányzol... 393 00:33:37,203 --> 00:33:38,293 uram. 394 00:33:44,163 --> 00:33:46,563 Ha elkapsz egy hulló levelet, 395 00:33:49,033 --> 00:33:51,993 - a szerelmed valóra válik. - A szerelmed valóra válik. 396 00:33:53,863 --> 00:33:57,233 Akárhogy is gondolom, azt hiszem, te egy goblin vagy. 397 00:33:58,233 --> 00:33:59,363 szeretlek. 398 00:34:00,293 --> 00:34:03,033 Nincs az a szomorúság, ami örökké tart. 399 00:34:03,433 --> 00:34:05,433 Nincs is örökké tartó szerelem. 400 00:34:07,033 --> 00:34:08,703 Arra fogok szavazni, hogy van. 401 00:34:08,893 --> 00:34:10,363 Te melyikre szavazol? 402 00:34:10,363 --> 00:34:11,933 Szerelem vagy szomorúság? 403 00:34:12,663 --> 00:34:14,293 Szomorú szerelem. 404 00:34:16,163 --> 00:34:17,243 hiányoztál. 405 00:34:18,078 --> 00:34:19,996 Miért ne? Mert én vagyok a goblin menyasszonya? 406 00:34:58,033 --> 00:34:59,793 hiányzol. 407 00:35:01,433 --> 00:35:03,333 hiányzol. 408 00:35:04,663 --> 00:35:06,433 hol vagy? 409 00:35:08,433 --> 00:35:10,263 hiányzol. 410 00:36:03,099 --> 00:36:05,729 Tényleg elképesztő most, hogy belegondolok. 411 00:36:06,399 --> 00:36:08,229 Azt mondtad, esőként jössz vissza... 412 00:36:08,229 --> 00:36:10,039 és mint hó. 413 00:36:11,429 --> 00:36:13,329 Betartottad az ígéretedet. 414 00:36:13,329 --> 00:36:14,869 Az első hóesés napján jöttél. 415 00:36:18,069 --> 00:36:20,129 "Minden évben az első hóesés napján" 416 00:36:20,229 --> 00:36:22,129 "a goblin beleegyezik, hogy megidézzem." 417 00:36:23,169 --> 00:36:25,429 – Várni foglak. 418 00:36:26,999 --> 00:36:31,069 Tényleg a megállapodás miatt? 419 00:36:39,799 --> 00:36:42,069 Könyörögtem, hogy ne menj el. 420 00:36:42,699 --> 00:36:44,669 Hogy hagyhattál el? 421 00:36:45,729 --> 00:36:47,869 Még ha ez lenne a legjobb, 422 00:36:48,469 --> 00:36:50,069 megfogtad a kezem... 423 00:36:52,669 --> 00:36:53,869 sajnálom. 424 00:36:56,869 --> 00:36:58,809 Nem baj, betartottad az ígéretedet. 425 00:36:59,669 --> 00:37:03,269 Mit jelentett a semmibe való visszatérés? 426 00:37:04,639 --> 00:37:06,209 Hogy nem láthatlak. 427 00:37:11,584 --> 00:37:13,184 Nem tudtam miért, 428 00:37:14,154 --> 00:37:16,684 de megőrültem valahányszor esett az eső. 429 00:37:17,324 --> 00:37:19,754 Fájt és sírtam. 430 00:37:20,184 --> 00:37:21,954 Még magamban is motyogtam. 431 00:37:22,854 --> 00:37:24,854 Semmilyen tabletta nem tudott segíteni rajtam. 432 00:37:27,084 --> 00:37:29,054 jól kellett volna élnem... 433 00:37:29,054 --> 00:37:31,414 cserébe azért a szeretetért, amit nekem adtál. 434 00:37:31,784 --> 00:37:32,984 sajnálom. 435 00:37:35,575 --> 00:37:38,845 Mostantól boldoggá teszlek. 436 00:37:41,998 --> 00:37:44,228 Azért mondom ezt, mert azt hiszem, nem vetted észre, 437 00:37:44,568 --> 00:37:46,868 de már egy ideje megérint. 438 00:37:47,298 --> 00:37:48,746 Zavarba hozol. 439 00:37:49,928 --> 00:37:51,428 ellenőrzöm... 440 00:37:52,228 --> 00:37:53,928 mert még mindig nem hiszem el. 441 00:37:55,298 --> 00:37:56,998 Nem vagyok benne biztos, hogy ez egy álom. 442 00:38:00,968 --> 00:38:02,268 Ez nem álom. 443 00:38:08,298 --> 00:38:09,568 nekem túl sok volt... 444 00:38:11,128 --> 00:38:13,168 ilyen álmokat. 445 00:38:31,931 --> 00:38:33,161 Ez nem álom. 446 00:38:34,291 --> 00:38:36,161 Még mindig nem hiszem el. 447 00:38:37,061 --> 00:38:38,731 túlságosan meg vagyok lepve. 448 00:38:39,861 --> 00:38:42,031 A szívem még mindig dobog. 449 00:38:50,831 --> 00:38:52,391 Akarod, hogy még jobban meglepjelek? 450 00:39:00,531 --> 00:39:02,861 Megvehetem neked az egész sort... 451 00:39:03,031 --> 00:39:04,291 egy tranzakcióban. 452 00:39:10,036 --> 00:39:10,798 Akkor kérek egy italt. 453 00:39:11,828 --> 00:39:13,098 mi van veled? 454 00:39:13,198 --> 00:39:14,268 Ez jól hangzik. 455 00:39:26,468 --> 00:39:29,098 Egyébként nem hiszem... 456 00:39:30,198 --> 00:39:32,498 Továbbra is hívnom kellene, uram. 457 00:39:32,528 --> 00:39:34,498 A "méz" egy kicsit túl sok. 458 00:39:34,598 --> 00:39:37,398 10 év múlva egyidősek leszünk. 459 00:39:37,468 --> 00:39:40,128 Miért nem szólítjuk egymást mostantól kezdve? 460 00:39:40,168 --> 00:39:41,428 Szó sem lehet róla. 461 00:39:47,081 --> 00:39:48,151 Jobbra. 462 00:39:48,751 --> 00:39:51,251 Mi lesz a főnökömmel? Láttad őt? 463 00:39:53,581 --> 00:39:56,681 Csak messziről. Nem látott engem. 464 00:39:59,581 --> 00:40:01,551 Sok pénzt keresett, 465 00:40:01,551 --> 00:40:03,621 szóval most már gazdi. 466 00:40:03,681 --> 00:40:06,021 Lehet, hogy a bátyjának köszönhető, aki gazdagságot hoz? 467 00:40:06,021 --> 00:40:08,421 Egyébként jól van. 468 00:40:10,151 --> 00:40:13,381 Mi a helyzet a Grim Reaperrel? Láttad őt? 469 00:40:14,221 --> 00:40:16,381 Még mindig a házamban lakik. 470 00:40:17,051 --> 00:40:19,451 Nem vagyok benne biztos, hogy jól van-e. 471 00:40:20,321 --> 00:40:22,651 Most igazán barátságot találtunk egymásban. 472 00:40:24,981 --> 00:40:28,381 Igazából már egy ideje. 473 00:40:30,681 --> 00:40:32,681 Milyen sorsa van a kettőnek. 474 00:40:57,821 --> 00:40:58,881 én is. 475 00:41:00,581 --> 00:41:02,051 Nekem is hiányoztál. 476 00:41:02,451 --> 00:41:03,821 Nagyon sokat. 477 00:41:07,981 --> 00:41:09,351 szeretlek. 478 00:41:10,181 --> 00:41:11,551 Nagyon sokat. 479 00:41:24,881 --> 00:41:26,181 Megint elmész. 480 00:41:27,651 --> 00:41:30,311 Én is veled akarok maradni tovább, 481 00:41:30,551 --> 00:41:32,111 de csak néhány napot vettem ki a munkából. 482 00:41:32,111 --> 00:41:33,481 Mivel ember vagyok, 483 00:41:33,481 --> 00:41:35,351 Taxival kell mennem a reptérre... 484 00:41:35,351 --> 00:41:37,111 és rekordot hagy a bevándorlással. 485 00:41:37,111 --> 00:41:38,981 Ellenkező esetben letartóztatnak. 486 00:41:39,611 --> 00:41:42,181 - Meglátogatlak a börtönben. - Gyerünk. 487 00:41:42,311 --> 00:41:45,111 Vagy velem akarod vinni a repülőt? 488 00:41:45,111 --> 00:41:47,181 Soha nem gondolkodtam ezen. 489 00:41:47,481 --> 00:41:49,481 Nem akarod magammal vinni? 490 00:41:49,481 --> 00:41:52,081 Van, de nincs útlevelem. 491 00:41:52,311 --> 00:41:54,181 Sietve jöttem, így esélyem sem volt rá. 492 00:41:55,551 --> 00:41:59,711 Aztán körülbelül 17 óra múlva találkozunk Koreában. 493 00:42:00,181 --> 00:42:02,381 Olyan sokáig fog tartani. 494 00:42:03,111 --> 00:42:04,751 El fogsz késni, menjünk. 495 00:42:07,111 --> 00:42:08,381 Csak még egy perc. 496 00:42:08,551 --> 00:42:09,681 Csak még egyszer. 497 00:42:32,821 --> 00:42:34,161 Sokat vártál? 498 00:42:34,161 --> 00:42:36,961 17 órán keresztül. Azt hittem, meg fogok halni. 499 00:42:36,991 --> 00:42:39,421 Amikor kinyílt a kapu és láttam, hogy kilépsz... 500 00:42:39,421 --> 00:42:40,991 Láttál egy angyalt, igaz? 501 00:42:40,991 --> 00:42:42,761 Nem vagy angyal. 502 00:42:43,661 --> 00:42:45,991 Engedd el a kezem. Engedd el. 503 00:42:45,991 --> 00:42:47,221 Soha. 504 00:42:52,421 --> 00:42:54,291 Elfelejtetted, hogy a barátod egy goblin? 505 00:42:54,621 --> 00:42:56,261 Ez csalás. 506 00:42:56,261 --> 00:42:58,061 Nagyon izgatott vagyok. 507 00:42:58,091 --> 00:43:01,861 Elfelejtettem, hogy menő dolgok vannak az ajtótok mögött. 508 00:43:42,821 --> 00:43:43,961 Helló. 509 00:43:44,821 --> 00:43:46,261 Ji asszony. 510 00:43:46,561 --> 00:43:47,791 Hol van Ms. Kim? 511 00:43:47,791 --> 00:43:49,421 Fel kellett volna hívnod. 512 00:43:49,421 --> 00:43:51,421 Ma nem jött be. 513 00:43:51,421 --> 00:43:53,521 Azt hiszem, elég pénzt keresett. 514 00:43:53,891 --> 00:43:55,421 Rendben. Köszönöm. 515 00:43:59,561 --> 00:44:01,191 hova ment? 516 00:44:01,791 --> 00:44:03,421 Elfoglalt? 517 00:44:26,391 --> 00:44:28,161 kicsit ideges vagyok. 518 00:44:28,691 --> 00:44:31,161 Elég idős vagyok ahhoz, hogy jobban tudjak. 519 00:44:31,161 --> 00:44:32,691 Ez egy hosszú út. 520 00:44:32,921 --> 00:44:34,291 Hamarosan itt lesz. 521 00:44:34,291 --> 00:44:36,021 Ez az érzés... 522 00:44:36,021 --> 00:44:37,521 hosszabb... 523 00:44:37,521 --> 00:44:41,161 mint 70 év. 524 00:45:35,921 --> 00:45:37,121 Elnézést. 525 00:45:38,121 --> 00:45:39,591 nagyon elkéstem. 526 00:45:43,391 --> 00:45:45,691 Hány év telt el azóta, hogy láttuk egymást? 527 00:45:45,961 --> 00:45:47,661 Ennek 73 éve. 528 00:45:48,791 --> 00:45:51,591 Ez volt az első születésnapom, miután összeházasodtunk. 529 00:45:52,021 --> 00:45:54,321 Azt mondtad, edzés után visszajössz. 530 00:45:54,521 --> 00:45:56,291 Azt mondtad, mindjárt visszajössz. 531 00:45:56,291 --> 00:45:58,321 De létrehozták a DMZ-t. 532 00:46:00,861 --> 00:46:02,221 azt hittem... 533 00:46:04,321 --> 00:46:06,761 hamarosan eltávolítanák. 534 00:46:11,421 --> 00:46:13,591 Sokáig tartott, mire ezt végre megadták neked. 535 00:46:15,221 --> 00:46:16,921 túl öreg vagyok... 536 00:46:17,061 --> 00:46:18,921 hogy akár fel is rakja. 537 00:46:33,891 --> 00:46:35,021 Még mindig... 538 00:46:36,421 --> 00:46:37,661 ugyanolyan szép. 539 00:46:39,961 --> 00:46:43,421 Megöregedtem, rád várok. Milyen szép vagyok? 540 00:46:43,821 --> 00:46:46,721 Ha ilyen sokáig várni akarnál, 541 00:46:46,761 --> 00:46:49,061 nem kellett volna mondanod, hogy hamarosan visszajössz. 542 00:46:55,021 --> 00:46:56,961 Miért nem ülsz le és beszélgetsz? 543 00:46:57,121 --> 00:46:59,921 A tea kihűlt, ezért újra kell melegítenem. 544 00:47:00,021 --> 00:47:01,521 Hideg van kint. 545 00:47:01,721 --> 00:47:03,221 Köszönöm. 546 00:47:08,891 --> 00:47:11,021 Nagyon örülök, hogy ilyennek láthatlak, mielőtt elmegyek. 547 00:47:11,291 --> 00:47:12,621 Most nem bántam meg. 548 00:47:13,691 --> 00:47:16,121 Szóval hol vagy eltemetve? 549 00:47:17,121 --> 00:47:19,661 Meleg helyen temették el? 550 00:47:20,061 --> 00:47:22,221 Északon temettek el, 551 00:47:22,391 --> 00:47:27,291 így azon a hegyen tavasszal azáleák fognak virágozni. 552 00:47:31,821 --> 00:47:32,921 elkéstél. 553 00:47:33,591 --> 00:47:36,721 Igen. Volt egy váratlanul elhunyt lelkem. 554 00:47:37,691 --> 00:47:39,791 Neked is váratlan vendéged érkezett. 555 00:47:41,291 --> 00:47:42,621 Szia, Kaszás úr. 556 00:47:46,391 --> 00:47:48,361 Hívhatlak most "Grim Reaper"-nek? 557 00:47:49,961 --> 00:47:51,521 Hiányzó lélek. 558 00:47:52,821 --> 00:47:54,961 Tényleg váratlan vendég. 559 00:47:57,021 --> 00:47:58,791 Mindenre emlékezett. 560 00:47:58,861 --> 00:48:00,291 Felismert engem. 561 00:48:02,121 --> 00:48:03,321 "Hiányzó lélek". 562 00:48:03,321 --> 00:48:05,761 Olyan régóta nem hallottam ilyet. 563 00:48:05,791 --> 00:48:07,421 mindent hallottam. 564 00:48:07,421 --> 00:48:10,291 Hogy nem jöttél el egyszer, amikor mindenre emlékszel? 565 00:48:10,291 --> 00:48:13,361 Mi hasznot hozhat az embernek egy kaszás látása? 566 00:48:13,661 --> 00:48:15,491 Már egy ideje. 567 00:48:15,491 --> 00:48:16,891 Élveztem a rádióműsorodat. 568 00:48:16,891 --> 00:48:20,121 Túl hosszú volt már ahhoz, hogy azt mondjuk, már egy ideje. 569 00:48:20,121 --> 00:48:22,761 Már 29 éves vagyok. 570 00:48:24,661 --> 00:48:25,861 29. 571 00:48:27,621 --> 00:48:28,921 értem. 572 00:48:30,161 --> 00:48:32,321 együnk. Kézmosás. 573 00:48:49,721 --> 00:48:51,461 Eláruljak egy titkot? 574 00:48:51,521 --> 00:48:52,591 Igen. 575 00:48:53,321 --> 00:48:57,421 29 évesen találkozni fog egy kaszás emberrel. 576 00:48:57,861 --> 00:48:59,391 Még ha nem is én vagyok az. 577 00:49:00,291 --> 00:49:02,591 Ez az eltűnt lélek sorsa. 578 00:49:03,821 --> 00:49:05,891 Ez a világ rendet kíván... 579 00:49:06,321 --> 00:49:07,661 és kilenc... 580 00:49:08,021 --> 00:49:10,221 a legközelebbi alacsonyabb szám a 10-hez, 581 00:49:10,221 --> 00:49:13,461 tökéletes szám, amely a mindenhatót jelképezi. 582 00:49:14,691 --> 00:49:15,991 Akkor sok sikert kívánok... 583 00:49:16,321 --> 00:49:17,561 valamint. 584 00:49:18,321 --> 00:49:19,721 Találkoztál velem... 585 00:49:21,691 --> 00:49:24,191 29 évesen is. 586 00:49:28,321 --> 00:49:29,891 Találkoztál egy kaszással. 587 00:49:32,134 --> 00:49:35,694 Eun Tak, még nem telt el egy hónap. 588 00:49:36,394 --> 00:49:38,964 A tünetek... 589 00:49:39,194 --> 00:49:42,164 Nem. Azért jöttem, hogy elköszönjek... 590 00:49:42,264 --> 00:49:44,764 és mindent megköszönni. 591 00:49:45,554 --> 00:49:47,184 Köszönöm... 592 00:49:47,414 --> 00:49:50,114 amiért életben tartottam. 593 00:49:50,154 --> 00:49:53,684 Különben nagyon nyomorult lettem volna. 594 00:49:53,684 --> 00:49:57,614 Végre eszembe jutott, hogyan legyek boldog. 595 00:49:57,614 --> 00:49:59,114 Ez nagyszerű. 596 00:49:59,684 --> 00:50:00,954 De... 597 00:50:01,114 --> 00:50:03,014 mi ez a módszer? 598 00:50:17,384 --> 00:50:19,084 hússzagot érzek. 599 00:50:19,904 --> 00:50:21,764 Az ízlésed nem változott. 600 00:50:22,334 --> 00:50:24,534 A serpenyő a tűzhelyen van. 601 00:50:24,534 --> 00:50:26,864 Kapaszkodj. Ó, ettél már? 602 00:50:26,864 --> 00:50:28,504 Ha nem, egyél velem. 603 00:50:47,191 --> 00:50:49,721 Ugyanazt a könyvet tartja a kezében, amelyet kilenc évvel ezelőtt. 604 00:50:49,721 --> 00:50:51,691 Mikor fogod befejezni az olvasását? 605 00:50:52,621 --> 00:50:55,961 Egy férfi 100-szor olvassa és írja ugyanazt a könyvet. 606 00:50:57,261 --> 00:50:58,991 Nézd, hogy hazudsz. 607 00:50:59,121 --> 00:51:00,621 Milyen aranyos. 608 00:51:02,056 --> 00:51:03,707 - Nyilvánvaló? - Igen. 609 00:51:13,108 --> 00:51:14,978 Mi ez? hol vagyok? 610 00:51:16,948 --> 00:51:18,678 A takaró alatt. 611 00:51:19,778 --> 00:51:22,678 Tényleg vulgáris vagy. 612 00:51:24,278 --> 00:51:26,008 Menj el, ha nincs kedved. 613 00:51:29,008 --> 00:51:30,508 Olyan meleg van. 614 00:51:33,153 --> 00:51:35,197 mit csinálsz? 615 00:51:36,915 --> 00:51:43,664 Most, hogy kézen fogunk, álmosnak érzem magam. 616 00:51:58,178 --> 00:52:02,358 Egy, kettő, három... 617 00:52:02,828 --> 00:52:05,458 Négy, öt... 618 00:52:05,788 --> 00:52:06,888 mi a baj? 619 00:52:13,758 --> 00:52:15,628 annyira megijedtem. 620 00:52:16,628 --> 00:52:18,488 Félek, hogy ez egy álom. 621 00:52:18,788 --> 00:52:20,888 Hogy még mindig álmodom. 622 00:52:23,188 --> 00:52:24,588 Ez nem álom. 623 00:52:25,058 --> 00:52:27,058 Megijesztettél. 624 00:52:28,828 --> 00:52:32,558 Mostantól jelenjen meg, mielőtt háromig számolok. 625 00:52:33,858 --> 00:52:36,828 Ne menj sehova, jó? 626 00:52:37,788 --> 00:52:40,488 Oké, nem megyek sehova. 627 00:52:40,988 --> 00:52:42,188 Be az ágyba. 628 00:52:52,549 --> 00:52:53,775 Egyszer elhagytál. 629 00:53:07,164 --> 00:53:07,873 sajnálom. 630 00:53:24,723 --> 00:53:26,223 Te, ott. 631 00:53:35,193 --> 00:53:39,423 Miért hagyta el Eun Tak szobáját, hogy az enyémbe bámuljon? 632 00:53:43,423 --> 00:53:44,893 Ön Mr. Restaurant? 633 00:53:45,563 --> 00:53:46,863 Mr. étterem? 634 00:54:01,551 --> 00:54:02,719 Szóval ez történik. 635 00:54:04,347 --> 00:54:06,264 Ezt az utat választod a végén. 636 00:54:08,642 --> 00:54:10,477 Jó látni, hogy mosolyogsz. 637 00:54:11,312 --> 00:54:14,147 Ki mosolyog? Most azonnal mosolyognom kell? 638 00:54:16,072 --> 00:54:18,372 A temperamentumod egyáltalán nem változott. 639 00:54:18,512 --> 00:54:22,942 Talán most nem, de a végén mosolyogsz, szóval minden rendben van. 640 00:54:30,972 --> 00:54:33,212 Hova mész így felöltözve? 641 00:54:33,872 --> 00:54:36,412 Tényleg elmész? Szia. 642 00:54:43,942 --> 00:54:45,442 Legyen részmunkaidős... 643 00:54:46,342 --> 00:54:48,712 boldog nő. 644 00:54:49,572 --> 00:54:51,742 Bolond húgod... 645 00:54:53,142 --> 00:54:55,242 is boldog lesz. 646 00:55:01,672 --> 00:55:04,772 Hová ment ilyen korán reggel? Sebészkés. 647 00:55:10,712 --> 00:55:11,772 Bérlő bácsi. 648 00:55:11,872 --> 00:55:13,872 Mi ez az óra? azt akarom. 649 00:55:14,312 --> 00:55:16,472 Az idő minden a munkámban. 650 00:55:16,812 --> 00:55:19,272 A kaszás a feketét részesíti előnyben. 651 00:55:20,263 --> 00:55:22,674 tetszik. Ez a te reggelid. tetszik? 652 00:55:23,763 --> 00:55:25,323 Tessék újra. 653 00:55:25,635 --> 00:55:28,263 Még mindig olyan figyelmetlen vagy. 654 00:55:28,463 --> 00:55:30,693 Tudod egyáltalán, hogy mit mondasz? 655 00:55:30,793 --> 00:55:32,851 Most talált rád. 656 00:55:33,963 --> 00:55:35,993 Először tudtam meg rólad. 657 00:55:35,993 --> 00:55:38,363 Kék lángok voltak rajtad, amikor átjöttél. 658 00:55:38,963 --> 00:55:40,223 Azt hittem spontán égés. 659 00:55:40,293 --> 00:55:42,863 Te óvatlan goblin. 660 00:55:44,063 --> 00:55:47,823 Deok Hwa, nehéz lesz elhinni, de tudnod kell az igazságot. 661 00:55:47,823 --> 00:55:48,923 miről? 662 00:55:50,460 --> 00:55:52,996 Hogy ő egy goblin, te pedig egy kaszás? 663 00:55:54,072 --> 00:55:56,625 - Ezt honnan tudod? - Most mondtuk neki. 664 00:55:57,693 --> 00:55:58,460 Ó, igaz. 665 00:55:59,169 --> 00:56:02,589 Nem értem, miért nem vagy megdöbbenve. 666 00:56:02,631 --> 00:56:04,908 Nagyapa mesélte, mióta hat éves lettem. 667 00:56:05,592 --> 00:56:07,219 Hogy van egy nagybátyám, aki goblin. 668 00:56:07,469 --> 00:56:10,138 Hogy a családunk generációkon át szolgálta azt a goblint. 669 00:56:10,722 --> 00:56:12,682 Azt hittem, ez valami furcsa vallás. 670 00:56:13,141 --> 00:56:15,327 Soha nem gondoltam volna, hogy szó szerint egy koboldra gondol. 671 00:56:15,461 --> 00:56:18,688 értem én. Nehéz lenne elképzelni. 672 00:56:18,814 --> 00:56:20,190 Bizonyítsd be. 673 00:56:21,184 --> 00:56:25,014 Ha tudod, bizonyítsd be. Mindkettőtök, ha kérem. 674 00:56:29,584 --> 00:56:30,684 Hogy volt ez? 675 00:56:35,144 --> 00:56:37,944 Láttál már pszichokinézist működés közben? mit gondolsz? 676 00:56:37,944 --> 00:56:40,084 Még az emberek is képesek erre. 677 00:56:40,214 --> 00:56:41,844 Nem ismered David Copperfieldet? 678 00:56:43,184 --> 00:56:44,314 Menj ki. 679 00:56:44,784 --> 00:56:48,044 - Ez mindened. - Velem kell jönnöd. 680 00:56:48,144 --> 00:56:50,414 Majd rájössz, hogy nem megyünk valami szép helyre. 681 00:56:51,544 --> 00:56:52,684 Nagybácsi. 682 00:56:53,944 --> 00:56:56,244 Ha ez a sorsod, hát legyen. 683 00:56:57,744 --> 00:56:59,744 Olyan jó fiú volt. 684 00:57:08,484 --> 00:57:09,784 bosszút állok. 685 00:57:10,184 --> 00:57:12,314 Meg kell tenni, mielőtt közel kerülünk egymáshoz. 686 00:57:12,314 --> 00:57:14,144 (NASA telefonszám) 687 00:57:18,584 --> 00:57:20,714 Bácsik, félreértetted az egészet. 688 00:57:20,944 --> 00:57:24,584 Azt akartam kérdezni, hogy létrehozhatok-e fiókot itt Szöulban. 689 00:57:25,914 --> 00:57:27,314 bácsik. 690 00:57:28,814 --> 00:57:30,084 Bácsik? 691 00:57:33,114 --> 00:57:34,444 Nagybácsi. 692 00:57:41,614 --> 00:57:43,384 Néni? 693 00:57:44,714 --> 00:57:47,784 Miért nézel annyira meglepettnek? Nem vagyok eltiltva a látogatástól. 694 00:57:49,144 --> 00:57:50,444 Van valami ennivalód? 695 00:57:51,284 --> 00:57:54,484 Nem? Tudtam. 696 00:57:54,514 --> 00:57:57,484 Fogadok, hogy mindig rendelsz, mert most gazdag vagy. 697 00:58:02,314 --> 00:58:05,584 Gyere be. Főzök neked valamit. 698 00:58:06,144 --> 00:58:09,314 Nem vagyok válogatós. Nem bánnám valami grillezettet. 699 00:58:11,784 --> 00:58:14,884 Hogy van Gyeong Mi és Gyeong Sik? 700 00:58:15,244 --> 00:58:17,984 - Láttad őket? - Nem törődöm velük. 701 00:58:17,984 --> 00:58:19,984 Nincs hír, az jó hír. 702 00:58:20,114 --> 00:58:22,914 Jó szabadulást, mondom. Jobban megvagyok nélkülük. 703 00:58:23,114 --> 00:58:26,384 Itt laksz? Pénzt keresel, nem? 704 00:58:26,684 --> 00:58:29,314 Azt hiszem, a jó jegyek nem vezetnek sehova. 705 00:58:29,544 --> 00:58:31,014 Ez havi bérleti díj? 706 00:58:34,284 --> 00:58:37,414 Hozz valami ennivalót. Biztos vagyok benne, hogy elfoglalt vagy. 707 00:58:38,214 --> 00:58:43,114 A jövő héten megvizsgálunk néhány olyan esetet, amelyekhez mindenki kapcsolódhat. 708 00:58:43,144 --> 00:58:46,844 Köszönöm. Értékes jogi tanácsokat ad nekünk... 709 00:58:46,914 --> 00:58:48,944 Kim Yoo Na ügyvéd volt. 710 00:58:49,184 --> 00:58:52,384 Remélem, a józan ész által irányított hétvégéd lesz. 711 00:58:52,544 --> 00:58:55,314 Lejátszok neked egy dalt, és a reklámszünet után 712 00:58:55,314 --> 00:58:57,384 visszatérünk a harmadik résszel. 713 00:59:04,784 --> 00:59:06,314 Hogy volt ez? 714 00:59:06,644 --> 00:59:09,084 Munkát kellene váltani. Szuper voltál. 715 00:59:09,984 --> 00:59:11,814 Nem is figyeltél. 716 00:59:12,914 --> 00:59:16,584 Idegesnek tűnsz. Igyunk egyet? 717 00:59:18,814 --> 00:59:22,114 Nem. Meg kell néznem a csirke hölgyet... 718 00:59:22,244 --> 00:59:24,124 és terveim vannak. Talán legközelebb. 719 00:59:24,165 --> 00:59:25,735 Viszlát. 720 00:59:26,505 --> 00:59:27,665 Viszlát. 721 00:59:34,593 --> 00:59:37,823 Hétvégére összepakolok és elmegyek. 722 00:59:38,323 --> 00:59:41,599 Nagyon jól. Értesítem a gazdáját. 723 00:59:45,733 --> 00:59:46,933 Rendben. 724 00:59:55,253 --> 00:59:57,823 Mi ütött beléd? Egy külföldi utazás... 725 00:59:57,823 --> 00:59:59,409 és úgy viselkedsz, mint egy külföldi? 726 00:59:59,753 --> 01:00:02,823 Hiányoztál, főnök. 727 01:00:03,293 --> 01:00:05,453 Soha nem vagy a munkahelyeden vagy otthon. 728 01:00:05,793 --> 01:00:07,323 hol voltál? 729 01:00:08,223 --> 01:00:09,993 Csomagolás a költözéshez. 730 01:00:12,153 --> 01:00:14,893 költözöl? Otthonod vagy vállalkozásod? 731 01:00:15,223 --> 01:00:16,553 Mindkét. 732 01:00:17,123 --> 01:00:19,223 Legyőzni az új ház fóbiámat. 733 01:00:19,353 --> 01:00:21,253 Nincs ilyen. 734 01:00:26,623 --> 01:00:28,953 Ezt Kanadából hoztam neked. 735 01:00:29,053 --> 01:00:31,953 Hordtam magammal, remélve, hogy találkozunk. 736 01:00:34,610 --> 01:00:36,738 Megtaláltad, amit keresni mentél? 737 01:00:36,740 --> 01:00:39,270 Minden. mindent megtaláltam. 738 01:00:40,180 --> 01:00:42,744 Akkor sem fogod elhinni, ha elmondanám. 739 01:00:43,680 --> 01:00:46,380 Találtam mindent és egy barátot. 740 01:00:46,380 --> 01:00:48,500 Minden hely Quebecben. Ez volt a sors. 741 01:00:49,180 --> 01:00:51,380 Szép a sorsod? 742 01:00:51,520 --> 01:00:52,087 Hihetetlenül. 743 01:00:52,295 --> 01:00:55,335 Nagy, tiszta szeme van, és a hazáját szolgálta. 744 01:00:55,335 --> 01:00:57,495 Biztos olyan makacs. 745 01:00:57,965 --> 01:00:59,135 Ő az. 746 01:01:01,395 --> 01:01:04,695 - Mit? - Tudom, hogy alacsonyak az elvárásaid. 747 01:01:04,695 --> 01:01:07,135 Szórakoztál a Mr. étteremben? 748 01:01:08,535 --> 01:01:12,665 Egy nap bemutatom neked. 749 01:01:12,665 --> 01:01:15,695 Nagyon szeretném, ha találkoznál vele. 750 01:01:17,495 --> 01:01:18,835 Felejtsd el. 751 01:01:19,435 --> 01:01:22,635 - Miért? - Láttam, ahogy elhagyta a szobád. 752 01:01:22,765 --> 01:01:24,335 Csinálj, amit akarsz. 753 01:01:27,605 --> 01:01:28,605 Mi az? 754 01:01:29,995 --> 01:01:33,195 Éppen. Régi időkre gondoltam. 755 01:01:33,965 --> 01:01:37,365 Rendben. Ezzel is azt csinálsz, amit akarsz. 756 01:01:38,295 --> 01:01:40,535 Vigyázz magadra, jó? 757 01:01:40,605 --> 01:01:41,765 mi a baj? 758 01:01:42,295 --> 01:01:44,395 Úgy hangzik, mintha soha többé nem látnánk egymást. 759 01:01:44,565 --> 01:01:47,235 Akkor viszlát. Találkoznom kell valakivel. 760 01:01:47,235 --> 01:01:48,265 Rendben. 761 01:02:01,105 --> 01:02:02,835 Ó, megint te. 762 01:02:02,835 --> 01:02:04,035 megmondom. 763 01:02:08,065 --> 01:02:09,735 Ő egy kanadai szellem. 764 01:02:11,035 --> 01:02:12,395 Az az ember... 765 01:02:13,835 --> 01:02:15,635 szellem volt. 766 01:02:18,035 --> 01:02:19,935 Egy ideig nem láttam őket. 767 01:02:20,195 --> 01:02:22,235 Miért kezdtem el újra látni őket? 768 01:02:28,775 --> 01:02:30,545 Miért vagy ilyen mélyen a gondolataiban? 769 01:02:30,975 --> 01:02:32,205 Szia. 770 01:02:33,563 --> 01:02:34,923 Kanadára gondoltam. 771 01:02:34,923 --> 01:02:36,493 Nem rólam? 772 01:02:36,493 --> 01:02:38,323 Kanadára gondoltam, 773 01:02:38,323 --> 01:02:40,763 és természetesen elkezdtem gondolni rád. 774 01:02:40,863 --> 01:02:43,063 Azt mondtad, négyszer jártál ott az első szerelmeddel. 775 01:02:43,323 --> 01:02:45,563 hogy megetetted az első szerelmed marhával, 776 01:02:45,563 --> 01:02:48,263 és hogy az első szerelmed még mindig ugyanolyan csinos. 777 01:02:48,993 --> 01:02:50,163 És? 778 01:02:50,163 --> 01:02:52,663 Szóval arra gondoltam... 779 01:02:52,663 --> 01:02:54,993 talán én vagyok az első szerelem. 780 01:02:55,663 --> 01:02:56,723 És? 781 01:02:56,723 --> 01:02:59,123 És valami elromlott. 782 01:02:59,223 --> 01:03:01,823 Akkor ki volt az első szerelem, akivel azt mondtad, hogy találkoztál... 783 01:03:01,823 --> 01:03:03,663 késői Joseon idején? 784 01:03:04,393 --> 01:03:05,493 Te. 785 01:03:06,533 --> 01:03:07,793 Hazug. 786 01:03:08,723 --> 01:03:10,693 Még mielőtt találkoztunk volna... 787 01:03:10,693 --> 01:03:12,493 Mielőtt még tudtam volna, 788 01:03:13,393 --> 01:03:15,123 eljöttél. 789 01:03:15,723 --> 01:03:18,693 Chuljong király uralkodásának 12. évében láttalak. 790 01:03:19,923 --> 01:03:21,663 Te a távoli jövőben. 791 01:03:23,835 --> 01:03:26,765 - Hazug. - Szinte hazugságnak tűnik. 792 01:03:30,161 --> 01:03:32,561 Ez nagyon klassz. Nagyon izgatott vagyok. 793 01:03:32,701 --> 01:03:34,801 Tényleg hazugságnak tűnik... 794 01:03:34,801 --> 01:03:37,101 hogy az első szerelem én voltam. 795 01:03:37,631 --> 01:03:39,831 így van. Aztán vissza... 796 01:03:39,831 --> 01:03:42,201 amikor az első hóesésben kívántam, 797 01:03:43,371 --> 01:03:44,701 ez volt... 798 01:03:45,271 --> 01:03:47,771 hogy nézett ki a harcos Kim Shin? 799 01:03:48,571 --> 01:03:49,611 Igen. 800 01:03:49,611 --> 01:03:51,611 Értem. 801 01:03:52,071 --> 01:03:54,041 Nagyon kíváncsi voltam... 802 01:03:54,651 --> 01:03:57,121 a múltadról, amit nem tudtam. 803 01:03:57,651 --> 01:03:59,121 De látnom kell téged. 804 01:03:59,121 --> 01:04:01,721 - Furcsán néztem ki? - Nem. Jól néztél ki. 805 01:04:01,721 --> 01:04:03,121 Egy férfi Goryeoból. 806 01:04:12,911 --> 01:04:15,211 Igen. Ezért mondom ezt. 807 01:04:16,711 --> 01:04:19,841 Azért mondom ezt, mert a mai nap nagyjából megfelelő. 808 01:04:23,381 --> 01:04:26,151 Azért mondom ezt, mert még mindig ragyogsz. 809 01:04:28,811 --> 01:04:30,651 Ezt azért mondom, mert... 810 01:04:31,041 --> 01:04:33,111 te voltál az első szerelem. 811 01:04:37,812 --> 01:04:39,522 Egy másik napon, ami nagyjából megfelelő, 812 01:04:41,416 --> 01:04:43,443 te leszel ez a horyeo namja menyasszony? 813 01:05:42,668 --> 01:05:45,171 (Kobold)